1
00:00:10,652 --> 00:00:12,578
Dan :
Oui, j'adore ça.
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,580
Un autre meurtre pour Jeanie.
3
00:00:14,581 --> 00:00:15,748
D'accord.
4
00:00:15,749 --> 00:00:16,832
Jument, qu'est-ce que tu as ?
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,000
Ouais. Euh...
6
00:00:18,001 --> 00:00:19,752
Alors je pensais faire
une histoire
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,462
appelé « le ralentissement du centre-ville »
8
00:00:21,463 --> 00:00:24,173
sur le nombre réduit de personnes
déménagent au centre-ville.
9
00:00:24,174 --> 00:00:26,384
Intéressant. J'aime ça.
Alors, quel est votre point de vue ?
10
00:00:26,385 --> 00:00:28,844
Vous savez, je ne sais pas encore.
11
00:00:28,845 --> 00:00:31,681
Ah, mec. j'allais faire
une histoire "je ne sais pas encore"
12
00:00:31,682 --> 00:00:33,933
environ deux mots
ça sonne bien ensemble.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,352
- "Uptown, Up Yours."
- [tous rient]
14
00:00:36,353 --> 00:00:40,481
- [Jeanie rit] Non.
- Je pense que ça peut vivre ici.
15
00:00:40,482 --> 00:00:42,567
Regarder,
Je n'avais pas prévu d'être ici,
16
00:00:42,568 --> 00:00:43,501
mais maintenant que je le suis,
17
00:00:43,502 --> 00:00:46,571
Je veux juste vraiment donner un coup de pied
un tout petit peu de cul.
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,948
Et je suis déjà
sur le tableau Non satisfaisant.
19
00:00:48,949 --> 00:00:51,534
Je n'ai pas ressenti une telle anxiété
depuis que je suis enfant
20
00:00:51,535 --> 00:00:54,036
et ils ont dû me donner
déodorant sur ordonnance.
21
00:00:54,037 --> 00:00:56,038
Ils m'ont appelé Pit Stain Pritti.
22
00:00:56,039 --> 00:00:57,290
C'était de bons moments.
23
00:00:57,291 --> 00:00:58,791
Ned [au téléphone] :
Comment ça s'est passé ?
24
00:00:58,792 --> 00:01:00,001
- Il a bombardé.
- Quoi ?
25
00:01:00,002 --> 00:01:02,003
Le « ralentissement du centre-ville » a-t-il été bombardé ?
26
00:01:02,004 --> 00:01:03,379
Tellement dur.
- Vous plaisantez.
27
00:01:03,380 --> 00:01:04,672
Cette histoire avait tout.
28
00:01:04,673 --> 00:01:06,882
Il y avait des données démographiques.
Deux mots "D".
29
00:01:06,883 --> 00:01:08,050
Je sais.
30
00:01:08,051 --> 00:01:09,343
Vous ont-ils assigné
autre chose ?
31
00:01:09,344 --> 00:01:10,803
Ils n'attribuent pas d'histoires.
32
00:01:10,804 --> 00:01:11,887
Vous mangez ce que vous tuez.
33
00:01:11,888 --> 00:01:13,222
Et je suis comme le lion
34
00:01:13,223 --> 00:01:15,141
les autres lions
sont gênés de regarder.
35
00:01:15,142 --> 00:01:17,935
Eh bien, je veux dire,
si ça peut te consoler,
36
00:01:17,936 --> 00:01:19,604
ça craint ici aussi.
37
00:01:19,605 --> 00:01:21,314
je n'ai pas été excité
à propos de n'importe quoi
38
00:01:21,315 --> 00:01:23,024
depuis notre histoire du Glass Club
est mort.
39
00:01:23,025 --> 00:01:26,736
Je ne peux juste pas croire que je vais
être renvoyé et renvoyé chez lui.
40
00:01:26,737 --> 00:01:28,821
Comme quelqu'un qui a échoué
pour impressionner RuPaul.
41
00:01:28,822 --> 00:01:31,490
Tu sais ce que tu dois faire ?
Tu devrais rugir comme un lion.
42
00:01:31,491 --> 00:01:33,576
- Fermez-la.
- Comme le lion que tu es.
43
00:01:33,577 --> 00:01:35,828
Tu devrais. Je sais que tu es dans un
de ces cabines insonorisées.
44
00:01:35,829 --> 00:01:38,122
{\an8}Allez. Tu ne peux pas tuer
si tu ne peux pas rugir.
45
00:01:38,123 --> 00:01:40,124
[docilement] Rah !
46
00:01:40,125 --> 00:01:42,043
Non, tu dois y aller plus fort.
Allez, fonce.
47
00:01:42,044 --> 00:01:43,836
[rugit bruyamment]
48
00:01:43,837 --> 00:01:46,922
[rugit bruyamment, rit]
49
00:01:46,923 --> 00:01:48,257
C'est de cela que je parle.
50
00:01:48,258 --> 00:01:49,884
Sommes-nous toujours là
pour dîner ce soir ?
51
00:01:49,885 --> 00:01:51,427
- Ouais. À coup sûr.
- D'accord.
52
00:01:51,428 --> 00:01:53,596
Rah--! Elle est partie.
53
00:01:53,597 --> 00:01:55,598
Nous avons dîné
sur FaceTime.
54
00:01:55,599 --> 00:01:57,224
Nous l'appelons
"StuffYourFaceTime."
55
00:01:57,225 --> 00:01:58,809
Nous essayons de commander la même nourriture
56
00:01:58,810 --> 00:02:00,603
pour qu'on puisse faire semblant
nous sommes dans le même restaurant.
57
00:02:00,604 --> 00:02:02,938
Mais Ned aime la cuisine chinoise
beaucoup plus que moi,
58
00:02:02,939 --> 00:02:04,649
donc je viens de mettre
nuggets de poulet
59
00:02:04,650 --> 00:02:06,293
dans un carton de nourriture chinoise.
60
00:02:07,194 --> 00:02:08,110
Ça marche.
61
00:02:08,111 --> 00:02:09,945
La meilleure partie de ma journée.
62
00:02:09,946 --> 00:02:11,197
Nos dîners.
63
00:02:11,198 --> 00:02:13,240
Si ce n'était pas le cas
pour StuffYourFaceTime,
64
00:02:13,241 --> 00:02:14,801
Je n'aurais aucune raison de vivre.
65
00:02:16,203 --> 00:02:19,765
C'est sorti un peu plus sombre
que ce que j'avais prévu.
66
00:02:20,699 --> 00:02:23,334
Mais c'est la seule chose
me gardant en vie.
67
00:02:23,335 --> 00:02:25,896
{\an8}[lecture de musique à thème]
68
00:02:52,489 --> 00:02:56,701
{\an8}[soupirs] Tout ce que nous avons aujourd'hui
est plus un suivi de tornade.
69
00:02:56,702 --> 00:02:58,661
{\an8}Adam : Mm-hmm.
- J'aimerais qu'on ait une autre tornade.
70
00:02:58,662 --> 00:02:59,596
{\an8}C'était amusant.
71
00:03:00,664 --> 00:03:04,250
Alors, euh, ouais, donc nous avons
deux morts à cause de la tornade.
72
00:03:04,251 --> 00:03:06,252
{\an8}Nous avons une femme
qui est entré dans un ravin,
73
00:03:06,253 --> 00:03:08,003
{\an8}et sa voiture a fait le plein
avec de l'eau.
74
00:03:08,004 --> 00:03:09,547
C'est ma peur numéro un.
75
00:03:09,548 --> 00:03:12,049
Et nous avons un gars
qui s'est fait exploser d'un toit.
76
00:03:12,050 --> 00:03:13,092
Ma peur numéro deux.
77
00:03:13,093 --> 00:03:14,677
Nous avons reçu ce communiqué de presse
78
00:03:14,678 --> 00:03:17,656
à propos de l'homme qui est tombé de
le toit. Desmond Sandoval.
79
00:03:18,098 --> 00:03:19,241
Oh.
80
00:03:20,183 --> 00:03:21,517
Euh...
81
00:03:21,518 --> 00:03:23,853
- C'est le Glass Club ?
- C'est là qu'il travaillait.
82
00:03:23,854 --> 00:03:25,896
Dans leur restaurant sur le toit
centre-ville.
83
00:03:25,897 --> 00:03:27,398
Non. Non, non, non.
84
00:03:27,399 --> 00:03:29,525
[rires] Le Glass Club ? Non.
85
00:03:29,526 --> 00:03:31,986
Sans y toucher.
J'ai appris ma leçon.
86
00:03:31,987 --> 00:03:33,946
Je n'ai qu'à obtenir
publiquement humilié
87
00:03:33,947 --> 00:03:36,490
et j'ai envoyé ma copine
dans une autre ville une fois.
88
00:03:36,491 --> 00:03:39,201
Non... Non, je ne fais pas ça.
89
00:03:39,202 --> 00:03:40,703
Euh, tu veux prendre celui-là ?
90
00:03:40,704 --> 00:03:43,372
- Euh, quoi, tu publies ça ?
- Évidemment, faites votre travail.
91
00:03:43,373 --> 00:03:44,582
Descendez et confirmez
ce qui s'est passé.
92
00:03:44,583 --> 00:03:47,418
Mais laissez-moi en dehors de ça, s'il vous plaît.
93
00:03:47,419 --> 00:03:50,004
Travis, tu veux aller avec elle
et prendre des photos ?
94
00:03:50,005 --> 00:03:53,883
Oh, tu sais, j'aimerais pouvoir,
patron, mais j'ai des crampes.
95
00:03:53,884 --> 00:03:54,884
Quoi?
96
00:03:54,885 --> 00:03:56,385
J'ai des crampes masculines, Ned.
97
00:03:56,386 --> 00:03:58,637
Et nous sommes plus nombreux les hommes
devrait être ouvert à ce sujet.
98
00:03:58,638 --> 00:04:00,389
Ce n'est pas seulement un jeu de dames.
99
00:04:00,390 --> 00:04:03,142
Non. [riant] Vous les gars
je n'ai rien manqué
100
00:04:03,143 --> 00:04:04,727
le reste de la journée de la tornade.
101
00:04:04,728 --> 00:04:07,688
{\an8}-Absolument rien ne s'est passé.
- [vent sifflant]
102
00:04:07,689 --> 00:04:09,273
- Esméralda.
- [tableau des coups de poing]
103
00:04:09,274 --> 00:04:10,709
Jane Doe dans le ravin.
104
00:04:11,568 --> 00:04:13,068
C'est un bon match.
105
00:04:13,069 --> 00:04:14,862
Esmeralda : C'est
sur quoi dois-je écrire ?
106
00:04:14,863 --> 00:04:16,614
Une femme qui meurt
dans sa petite voiture
107
00:04:16,615 --> 00:04:19,200
parce qu'elle a oublié
comment fonctionnent les portes ?
108
00:04:19,201 --> 00:04:21,243
Comme c’est humiliant.
109
00:04:21,244 --> 00:04:25,080
Quand ils essaient de te rabaisser,
on n'est jamais assez bas.
110
00:04:25,081 --> 00:04:27,082
Ils veulent que vous soyez de plus en plus bas.
111
00:04:27,083 --> 00:04:28,626
Et maintenant Ned Sampson,
112
00:04:28,627 --> 00:04:32,004
il essaie de me mettre
sous le niveau de la mer, tu sais ?
113
00:04:32,005 --> 00:04:33,672
Adelola : Hé.
- Hé.
114
00:04:33,673 --> 00:04:36,842
{\an8}Une photo
de l'accident du Glass Club.
115
00:04:36,843 --> 00:04:38,778
Ned : Très bien.
Je vais y jeter un oeil.
116
00:04:40,639 --> 00:04:43,599
C'est juste une photo d'un gars
laver le trottoir sous pression.
117
00:04:43,600 --> 00:04:45,434
Ouais.
C'est ce qu'il faisait.
118
00:04:45,435 --> 00:04:47,102
Ils ont déjà fini
enquêter ?
119
00:04:47,103 --> 00:04:48,437
Où est le rapport de police ?
120
00:04:48,438 --> 00:04:50,356
Je ne sais pas,
ils ont dit qu'il n'y en avait pas.
121
00:04:50,357 --> 00:04:52,608
Les journalistes ont besoin de bon instinct.
122
00:04:52,609 --> 00:04:55,653
Mais l'un des
les instincts les plus importants
123
00:04:55,654 --> 00:04:59,240
c'est savoir quand ne pas écouter
à votre instinct.
124
00:04:59,241 --> 00:05:02,868
Est-ce que je m'en soucie quand quelqu'un meurt
il y a généralement un rapport de police ?
125
00:05:02,869 --> 00:05:07,957
Surtout quand cette personne meurt
d'une manière inhabituelle ?
126
00:05:07,958 --> 00:05:11,293
En ce moment, j'ai une voix
dans mon oreille en disant : "Hé, Ned,
127
00:05:11,294 --> 00:05:14,755
il se passe quelque chose d'étrange
au Glass Club
128
00:05:14,756 --> 00:05:16,590
avec ce gars
qui est tombé du toit
129
00:05:16,591 --> 00:05:18,884
et la manière
qu'ils l'ont nettoyé."
130
00:05:18,885 --> 00:05:21,470
Mais il y en a un autre
une voix encore plus petite,
131
00:05:21,471 --> 00:05:23,973
"Hé,
n'écoute pas ce type.
132
00:05:23,974 --> 00:05:25,474
Tu as déjà fait des erreurs
133
00:05:25,475 --> 00:05:27,142
et si tu continues
comme ça,
134
00:05:27,143 --> 00:05:28,477
tu vas encore foirer,"
135
00:05:28,478 --> 00:05:30,830
mais cette petite voix
c'est un peu de la merde de poulet.
136
00:05:33,775 --> 00:05:36,026
Votre fils me rappelle vraiment
de quelqu'un.
137
00:05:36,027 --> 00:05:38,487
C'est, euh...
[clic de langue] C'est...
138
00:05:38,488 --> 00:05:41,115
Ah ! C'est une pomme de terre.
139
00:05:41,116 --> 00:05:43,200
Quand vous devez-vous rendre visite ?
140
00:05:43,201 --> 00:05:45,202
- [bégaie]
- [rires]
141
00:05:45,203 --> 00:05:46,370
Hé, qui est-ce ?
142
00:05:46,371 --> 00:05:47,746
Oh, c'est une des nouvelles mamans
143
00:05:47,747 --> 00:05:49,665
- tu fais de l'intérim.
- Oh.
144
00:05:49,666 --> 00:05:51,750
Ouais, elle est sur le point
deux mois et demi
145
00:05:51,751 --> 00:05:53,878
dans ses trois mois
congé de maternité,
146
00:05:53,879 --> 00:05:56,797
mais on dirait qu'elle réfléchit
à propos de revenir plus tôt.
147
00:05:56,798 --> 00:05:59,091
- C'est bon de te voir, Amanda.
- Content de te voir.
148
00:05:59,092 --> 00:06:01,802
Veux-tu déjà grandir ainsi
ta mère peut revenir travailler,
149
00:06:01,803 --> 00:06:03,262
- nous avons vraiment besoin d'elle.
- [rires]
150
00:06:03,263 --> 00:06:06,056
Oh, mon Dieu,
il est si précieux.
151
00:06:06,057 --> 00:06:06,891
Pas à 3h du matin
152
00:06:06,892 --> 00:06:09,727
Oh, cet âge
c'est donc le sweet spot.
153
00:06:09,728 --> 00:06:11,312
C'est quand ils vraiment
apprendre à vous connaître.
154
00:06:11,313 --> 00:06:12,730
[Amanda soupire]
155
00:06:12,731 --> 00:06:14,732
Quel que soit le visage qu'ils regardent
de trois à six mois
156
00:06:14,733 --> 00:06:16,442
[d'une voix de bébé] c'est celui-là
qu'ils écouteront
157
00:06:16,443 --> 00:06:18,235
quand ils auront 14 ans.
[rires]
158
00:06:18,236 --> 00:06:19,695
Avez-vous besoin
ta maman ?
159
00:06:19,696 --> 00:06:21,614
- As-tu besoin de ta maman ?
- [les femmes rient]
160
00:06:21,615 --> 00:06:22,907
- Est-ce que tu...
- [normalement] Tu as tellement de chance
161
00:06:22,908 --> 00:06:24,283
celui de votre partenaire
un parent à temps plein.
162
00:06:24,284 --> 00:06:26,410
Non, mon mari est pompier.
163
00:06:26,411 --> 00:06:29,038
Eh bien, la garderie est aussi amusante.
164
00:06:29,039 --> 00:06:31,206
[d'une voix de bébé] Assurez-vous juste
tu laves ces mains larges.
165
00:06:31,207 --> 00:06:33,751
Votre système immunitaire va
devenir vraiment fort.
166
00:06:33,752 --> 00:06:35,169
[normalement] Le vôtre aussi.
167
00:06:35,170 --> 00:06:37,296
Évidemment, je ne suis pas fier
de ce que je viens de faire.
168
00:06:37,297 --> 00:06:40,549
Mais je ne peux pas quitter ce travail
sans histoire épique.
169
00:06:40,550 --> 00:06:43,344
Et cette histoire sera
mon bébé.
170
00:06:43,345 --> 00:06:44,779
Comment s'est passée la poursuite de la tempête ?
171
00:06:45,880 --> 00:06:49,433
Euh... je travaille en fait
sur un scénario à ce sujet.
172
00:06:49,434 --> 00:06:50,893
Pour un film.
173
00:06:50,894 --> 00:06:52,269
- Bon.
- Et je suis... Ouais.
174
00:06:52,270 --> 00:06:56,482
Je vais l'appeler,
euh, Joyeux Twistmas.
175
00:06:56,483 --> 00:06:58,275
Donc c'est comme
un film de Noël sur la tornade.
176
00:06:58,276 --> 00:06:59,401
Ouais.
177
00:06:59,402 --> 00:07:00,611
- Génial, frérot.
- Ouais. Exactement.
178
00:07:00,612 --> 00:07:02,863
Et, euh,
il y a deux collègues dedans
179
00:07:02,864 --> 00:07:04,949
qui partagent ceci
moment incroyablement gênant,
180
00:07:04,950 --> 00:07:06,784
et l'un d'eux
je ne suis tout simplement pas sûr
181
00:07:06,785 --> 00:07:09,095
comment l'autre
en ressent.
182
00:07:10,121 --> 00:07:11,830
Euh-huh. D'accord.
183
00:07:11,831 --> 00:07:14,166
je me concentrerais simplement
sur la tornade et Noël.
184
00:07:14,167 --> 00:07:15,376
- Ouais?
- C'est genre,
185
00:07:15,377 --> 00:07:16,961
la partie la plus commerciale
de tout cela.
186
00:07:16,962 --> 00:07:20,130
Ouais. Non, écoute, j'ai juste besoin
pour avoir les bons détails.
187
00:07:20,131 --> 00:07:23,968
Alors, euh, tu étais dans
une relation au travail. Droite?
188
00:07:23,969 --> 00:07:27,137
Ouais, je n'y suis jamais allé
dans une relation au travail.
189
00:07:27,138 --> 00:07:28,847
Pas comme un vrai.
190
00:07:28,848 --> 00:07:29,991
Travis :
Ah vraiment ?
191
00:07:31,226 --> 00:07:33,560
Nous sortions ensemble.
Il ne fait que vous allumer.
192
00:07:33,561 --> 00:07:35,646
Il t'éclaire,
il m'éclaire,
193
00:07:35,647 --> 00:07:37,356
et Joyeux Twistmas
va bombarder.
194
00:07:37,357 --> 00:07:40,651
Je veux signaler un fonctionnaire
relation de bureau.
195
00:07:40,652 --> 00:07:43,028
D'accord, juteux. Oh mon Dieu.
Avec qui ?
196
00:07:43,029 --> 00:07:45,489
j'étais en couple
avec Detrick Moore.
197
00:07:45,490 --> 00:07:47,533
[rires] D'accord, gentille fille.
198
00:07:47,534 --> 00:07:48,951
Il est mignon.
199
00:07:48,952 --> 00:07:51,078
Oh, mais tu sais,
tu n'as qu'à le signaler
200
00:07:51,079 --> 00:07:52,871
si c'est comme,
une histoire de patron-employé.
201
00:07:52,872 --> 00:07:54,957
Comme si La Bête
était avec Belle ou quelque chose comme ça...
202
00:07:54,958 --> 00:07:57,584
Non, si la Bête
était avec Mme Potts ?
203
00:07:57,585 --> 00:07:59,211
Imaginez ça. Coquin, bizarre.
204
00:07:59,212 --> 00:08:01,714
je suis une personne,
pas une théière, d'accord ?
205
00:08:01,715 --> 00:08:06,051
Marquez-le comme réel, marquez-le
comme c'est arrivé, marquez-le comme terminé.
206
00:08:06,052 --> 00:08:08,178
D'accord, détends-toi.
207
00:08:08,179 --> 00:08:10,889
Nicole, attends. Devinez quoi
Je pense à maintenant ?
208
00:08:10,890 --> 00:08:13,350
La Bête insulte Mme Potts.
209
00:08:13,351 --> 00:08:14,768
Merci pour ce visuel, non ?
210
00:08:14,769 --> 00:08:18,355
"Oh, Bête. Renverse-moi
et verse-moi, n'est-ce pas.
211
00:08:18,356 --> 00:08:19,582
Nicole.
212
00:08:20,525 --> 00:08:23,360
[les objets claquent]
213
00:08:23,361 --> 00:08:26,071
- Hé.
- Hé.
214
00:08:26,072 --> 00:08:31,243
J'ai vraiment une démangeaison
il ne faut pas se gratter.
215
00:08:31,244 --> 00:08:32,369
je vais enregistrer
216
00:08:32,370 --> 00:08:33,620
- cette conversation.
- Non.
217
00:08:33,621 --> 00:08:35,164
- 15 novembre.
- Non.
218
00:08:35,165 --> 00:08:36,165
Voix masculine, Ned Sampson.
219
00:08:36,166 --> 00:08:38,292
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Écoutez-moi.
220
00:08:38,293 --> 00:08:41,253
Il s'agit de
ce drôle de vieux serveur,
221
00:08:41,254 --> 00:08:43,338
celui qui est tombé
ce drôle de vieux toit.
222
00:08:43,339 --> 00:08:45,257
je pensais juste
qu'il devait être
223
00:08:45,258 --> 00:08:49,845
assez vieux et petit, n'est-ce pas,
224
00:08:49,846 --> 00:08:52,848
pour que le vent
prends-le comme ça.
225
00:08:52,849 --> 00:08:54,683
- Pas vraiment.
- Non?
226
00:08:54,684 --> 00:08:57,186
Je veux dire, c'est
la page commémorative de sa famille.
227
00:08:57,187 --> 00:08:58,246
Laissez-moi voir.
228
00:09:00,065 --> 00:09:01,791
Ouh ! Grand gars !
229
00:09:02,650 --> 00:09:04,276
Il pratiquait également la salsa.
230
00:09:04,277 --> 00:09:08,072
- Ah. Cela demande une force fondamentale.
Ned : Oui, c'est vrai.
231
00:09:08,073 --> 00:09:10,741
Je pense que c'est étrange qu'ils ne le fassent pas
mentionner l'un de ces détails
232
00:09:10,742 --> 00:09:12,618
dans le communiqué de presse, non ?
233
00:09:12,619 --> 00:09:15,120
Ned ?
Votre curiosité n'est pas éveillée
234
00:09:15,121 --> 00:09:18,540
{\an8}par un ressentiment profond
d'un certain club ?
235
00:09:18,541 --> 00:09:19,917
{\an8}- Pas du tout. Pas du tout.
- Euh-huh. D'accord.
236
00:09:19,918 --> 00:09:21,168
- Pas du tout.
- D'accord.
237
00:09:21,169 --> 00:09:22,169
Pas du tout. Adélola,
238
00:09:22,170 --> 00:09:25,089
pourrais-tu s'il te plaît me rejoindre
dans la salle de conférence ?
239
00:09:25,090 --> 00:09:27,025
Est-ce à propos du Glass Club ?
240
00:09:30,887 --> 00:09:33,680
Oscar, veux-tu me rejoindre
dans la salle de conférence, s'il vous plaît.
241
00:09:33,681 --> 00:09:34,973
- C'est à propos du Glass Club ?
Ned : Non.
242
00:09:34,974 --> 00:09:37,726
Il s'agit d'un sujet différent
243
00:09:37,727 --> 00:09:39,603
dont je ne peux pas discuter
avec toi ici
244
00:09:39,604 --> 00:09:42,397
parce que cela implique
le mot F.
245
00:09:42,398 --> 00:09:43,732
S'il te plaît?
246
00:09:43,733 --> 00:09:45,567
Travis, salle de conférence.
247
00:09:45,568 --> 00:09:46,819
- C'est à propos du Glass Club ?
Ned : Non.
248
00:09:46,820 --> 00:09:48,362
Detrick, salle de conférence.
249
00:09:48,363 --> 00:09:51,049
- C'est à propos du Glass Club ?
- Non. Viens... Juste...
250
00:09:51,533 --> 00:09:52,866
Les gars,
251
00:09:52,867 --> 00:09:54,952
Je t'ai peut-être induit en erreur
un tout petit peu.
252
00:09:54,953 --> 00:09:57,722
Il s'agit du Glass Club.
253
00:09:59,124 --> 00:10:00,308
[Oscar soupire]
254
00:10:04,337 --> 00:10:06,839
Esméralda :
Ned prépare quelque chose.
255
00:10:06,840 --> 00:10:09,633
Il planifie probablement
ma prochaine rétrogradation,
256
00:10:09,634 --> 00:10:10,843
Je peux le sentir, tu sais ?
257
00:10:10,844 --> 00:10:13,345
Tu ne peux pas mentir à ce nez.
258
00:10:13,346 --> 00:10:16,932
Cet homme adore rétrograder
les mamans célibataires.
259
00:10:16,933 --> 00:10:18,433
Ned :
Bienvenue à la première réunion
260
00:10:18,434 --> 00:10:21,186
du Diseur de vérité de Tolède
Équipe secrète.
261
00:10:21,187 --> 00:10:22,729
- Tu es partant ?
- Est-ce que ça va être
262
00:10:22,730 --> 00:10:24,189
notre heure de réunion habituelle ?
263
00:10:24,190 --> 00:10:25,524
je ne pense pas qu'il y en aura
264
00:10:25,525 --> 00:10:27,317
une heure standard, Oscar, n'est-ce pas ?
265
00:10:27,318 --> 00:10:30,946
Je devrais dire ça d'emblée
Les mercredis sont interdits pour moi.
266
00:10:30,947 --> 00:10:32,865
Ma mère et moi ne manquons jamais
Soirée Survivant.
267
00:10:32,866 --> 00:10:33,991
Attendez, pas de spoilers, s'il vous plaît.
268
00:10:33,992 --> 00:10:35,409
Travis : D’accord.
- Je suis deux derrière.
269
00:10:35,410 --> 00:10:36,952
- Non, d'accord, nous ne le ferons pas...
Travis : Je suis juste...
270
00:10:36,953 --> 00:10:38,245
- Nous ne ferons pas le mercredi.
- D'accord.
271
00:10:38,246 --> 00:10:39,705
Maintenant, nous allons regarder
sur cette photo
272
00:10:39,706 --> 00:10:41,290
du Club du Verre
bâtiment sur le toit.
273
00:10:41,291 --> 00:10:43,959
D'accord? Parapluies
et des postiches partout.
274
00:10:43,960 --> 00:10:45,794
Pourtant la seule chose
se faire exploser
275
00:10:45,795 --> 00:10:48,380
est un grand homme agile.
276
00:10:48,381 --> 00:10:50,716
C'est étrange, non ? Oui?
277
00:10:50,717 --> 00:10:52,593
je ne peux pas faire mardi
et vendredi soir.
278
00:10:52,594 --> 00:10:53,844
Eh bien, c'est tout simplement génial,
279
00:10:53,845 --> 00:10:55,387
je ne peux pas faire le jeudi
ou le lundi.
280
00:10:55,388 --> 00:10:57,723
- J'enverrai un Calendly plus tard.
Oscar : Je ne peux pas...
281
00:10:57,724 --> 00:10:59,224
Ned :
Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ?
282
00:10:59,225 --> 00:11:01,727
Il ne me laisse pas
dans son équipe.
283
00:11:01,728 --> 00:11:03,645
Je formerai ma propre équipe.
284
00:11:03,646 --> 00:11:05,564
Alors, qu'en pensez-vous ?
285
00:11:05,565 --> 00:11:11,528
Êtes-vous prêt à promettre votre
la vie à l'équipe secrète d'Esmeralda ?
286
00:11:11,529 --> 00:11:12,738
Puis-je le dire à ma femme ?
287
00:11:12,739 --> 00:11:14,406
je n'ai jamais rien gardé
de l'été.
288
00:11:14,407 --> 00:11:17,201
Ce n'est pas sexy du tout.
Vous devez avoir un mystère.
289
00:11:17,202 --> 00:11:19,745
Roxanne ne sait même pas
quel est le diminutif de Barry.
290
00:11:19,746 --> 00:11:21,538
Elle ne sait même pas
où je travaille.
291
00:11:21,539 --> 00:11:22,873
Elle pense que je suis un flic.
292
00:11:22,874 --> 00:11:25,417
Vous serez sur
une mission très importante.
293
00:11:25,418 --> 00:11:26,118
Adam :
Ah ?
294
00:11:26,119 --> 00:11:29,338
La mission de mon équipe secrète
295
00:11:29,339 --> 00:11:32,591
est de découvrir la mission
de l'équipe secrète de Ned.
296
00:11:32,592 --> 00:11:34,134
Ned a une équipe secrète ?
297
00:11:34,135 --> 00:11:36,094
Eh bien, il a dû se lever
assez tôt le matin
298
00:11:36,095 --> 00:11:37,387
pour obtenir ça par moi.
299
00:11:37,388 --> 00:11:39,431
je suis les yeux et les oreilles
de cet endroit.
300
00:11:39,432 --> 00:11:40,682
[Esmeralda clique sur la langue]
301
00:11:40,683 --> 00:11:41,975
Nous devrions avoir un chant.
302
00:11:41,976 --> 00:11:43,435
Alors le sergent a confirmé
303
00:11:43,436 --> 00:11:45,604
c'est complètement inapproprié
pour laver sous pression une scène de crime.
304
00:11:45,605 --> 00:11:47,606
J'ai dit que ça n'arrivait jamais
et il vérifiera qui l'a autorisé.
305
00:11:47,607 --> 00:11:49,149
- Je lui ai envoyé un LinkedIn, il...
- [ouverture de la porte]
306
00:11:49,150 --> 00:11:50,901
Ned : D'accord... Ah, ah, ah !
Oscar : Chut, chut, chut.
307
00:11:50,902 --> 00:11:52,319
Travis :
Merde.
308
00:11:52,320 --> 00:11:57,115
Tout ce que je veux, c'est rassembler
avec quelques hommes en secret.
309
00:11:57,116 --> 00:11:59,076
Qu'est-ce qui est si menaçant
à propos de ça ?
310
00:11:59,077 --> 00:12:00,869
- Qu'est-ce que je fais ici ?
Travis : Hé.
311
00:12:00,870 --> 00:12:02,287
Vous pourriez l'être les gars
vous demandez-vous ?
312
00:12:02,288 --> 00:12:05,165
Eh bien, ha,
Je ne vais pas te le dire.
313
00:12:05,166 --> 00:12:08,085
Mais je dirai
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
314
00:12:08,086 --> 00:12:10,504
Ned : Oh, en fait, je sais
où nous pouvons nous rencontrer.
315
00:12:10,505 --> 00:12:12,923
Attends,
ça ne prendra qu'une seconde.
316
00:12:12,924 --> 00:12:15,968
Nous, euh, avons commencé
une chaîne de texte d'équipe secrète
317
00:12:15,969 --> 00:12:18,571
que j'appelle
"Les Fils d'Hermès".
318
00:12:20,890 --> 00:12:22,641
Travis a changé le nom.
319
00:12:22,642 --> 00:12:24,243
[bip du clavier]
320
00:12:25,770 --> 00:12:27,288
[soupirs]
321
00:12:30,483 --> 00:12:31,900
À qui est cette maison, mec ?
322
00:12:31,901 --> 00:12:33,819
C'est celle de Mare.
323
00:12:33,820 --> 00:12:35,279
Elle m'a donné le code de la porte
324
00:12:35,280 --> 00:12:37,489
pour que je puisse arroser ses plantes
pendant qu'elle est absente.
325
00:12:37,490 --> 00:12:41,344
Euh... Mais malheureusement,
J'ai été occupé.
326
00:12:42,328 --> 00:12:43,528
Waouh... Attends.
327
00:12:43,529 --> 00:12:46,873
Avez-vous accès à tous
de nos appartements ? Réponds-moi.
328
00:12:46,874 --> 00:12:49,126
Condamner. Découvrez Mare
hors de l'horloge.
329
00:12:49,127 --> 00:12:51,145
- Corps, ody-ody-ody-ah !
Ned : C'est...
330
00:12:53,589 --> 00:12:58,010
Les gars, nous devons comprendre
ce qui s'est passé sur ce toit.
331
00:12:58,011 --> 00:13:00,846
Nous savons que le jour
de la tornade,
332
00:13:00,847 --> 00:13:04,433
le Club du Verre
servait le déjeuner.
333
00:13:04,434 --> 00:13:06,018
- Oui.
Oscar : Maintenant, où est le serveur,
334
00:13:06,019 --> 00:13:07,185
où est Desmond ?
335
00:13:07,186 --> 00:13:09,021
Oh, euh,
Desmond est le déodorant.
336
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
- D'accord?
- Oh.
337
00:13:10,523 --> 00:13:13,025
Parce que ce qui lui est arrivé
est un secret. [soupirs]
338
00:13:13,026 --> 00:13:16,111
Mais Desmond est-il vraiment
de la taille d'un déodorant ?
339
00:13:16,112 --> 00:13:17,571
Dans la vraie vie ?
340
00:13:17,572 --> 00:13:20,907
Je veux dire, il est trapu, il...
Comme de la crème à raser.
341
00:13:20,908 --> 00:13:22,326
- Je vois.
- Il a besoin de plus de poids.
342
00:13:22,327 --> 00:13:24,536
- D'accord, bien sûr...
- Alors peut-être de la mayonnaise ? Peut-être de la mayonnaise.
343
00:13:24,537 --> 00:13:26,371
- D'accord. Nous dirons mayonnaise.
Detrick : Ouais. D'accord.
344
00:13:26,372 --> 00:13:29,374
Disons que
Desmond est la mayonnaise. Maintenant...
345
00:13:29,375 --> 00:13:31,793
Oscar : C'est très bien,
mais voici le temps.
346
00:13:31,794 --> 00:13:33,462
- Ouh.
- [coups]
347
00:13:33,463 --> 00:13:37,883
Le ChapStick tombe,
pourtant la mayonnaise est ancrée.
348
00:13:37,884 --> 00:13:39,217
Cela ne mène nulle part.
349
00:13:39,218 --> 00:13:41,446
Pourquoi la mayonnaise,
et seulement la mayonnaise...
350
00:13:42,221 --> 00:13:43,948
tomber du toit ?
351
00:13:44,974 --> 00:13:47,410
Esméralda :
Nous devons fouiner.
352
00:13:48,895 --> 00:13:50,062
Les gars.
353
00:13:50,063 --> 00:13:51,897
Tout le monde fouine.
354
00:13:51,898 --> 00:13:55,567
Jésus,
tant d'e-mails de Birkenstock.
355
00:13:55,568 --> 00:13:58,236
Des Birkenstocks ?
Avez-vous des codes promo ?
356
00:13:58,237 --> 00:14:01,198
Tenir bon!
Il a des chaussettes ici.
357
00:14:01,199 --> 00:14:04,159
Et il y a un nom écrit
sur eux. Recherchez Ned Hanes.
358
00:14:04,160 --> 00:14:07,204
Il n'y a aucun moyen
qu'Adam est si stupide.
359
00:14:07,205 --> 00:14:08,580
Ned l'a eu.
360
00:14:08,581 --> 00:14:11,583
Regarde-moi, Barry.
Nous ne parlons pas.
361
00:14:11,584 --> 00:14:15,670
Je pense qu'Adam
est un agent double.
362
00:14:15,671 --> 00:14:19,716
Oh, tu es paralysé.
363
00:14:19,717 --> 00:14:22,070
Roxanne a ça aussi.
364
00:14:23,888 --> 00:14:25,281
Ils sont également arrivés à Barry.
365
00:14:26,474 --> 00:14:29,434
C'est dur
pour faire sauter la mayonnaise à Desmond.
366
00:14:29,435 --> 00:14:33,605
{\an8}Mais et si Mme Butterworth
367
00:14:33,606 --> 00:14:37,067
{\an8}et Core Power Protein
décider de faire, faire, faire.
368
00:14:37,068 --> 00:14:38,527
- Ils ramassent la mayonnaise...
Ned et Travis : Ouais.
369
00:14:38,528 --> 00:14:41,279
Détruire :
...et le jette du toit.
370
00:14:41,280 --> 00:14:43,281
Travis :
Cela pourrait être un meurtre ?
371
00:14:43,282 --> 00:14:45,033
[la porte s'ouvre,
approche pas à pas]
372
00:14:45,034 --> 00:14:46,719
Martine :
Qui êtes-vous, les gars ?
373
00:14:48,037 --> 00:14:49,037
Bonjour.
374
00:14:49,038 --> 00:14:50,038
- Euh...
- D'accord.
375
00:14:50,039 --> 00:14:51,540
Comment connaissez-vous Mare ?
376
00:14:51,541 --> 00:14:54,584
Eh bien, je ne savais pas
que vous avez réservé votre logement sur AirBnb.
377
00:14:54,585 --> 00:14:55,652
Je veux dire, je suis vraiment désolé.
378
00:14:55,653 --> 00:14:58,338
je te rembourserai les dates
qu'ils ont annulé.
379
00:14:58,339 --> 00:15:00,549
Écouter. je ne peux pas faire
StuffYourFaceTime ce soir.
380
00:15:00,550 --> 00:15:03,760
Je dois trouver une histoire.
J'ai l'impression d'être un vrai perdant.
381
00:15:03,761 --> 00:15:05,220
Non, non. Ce sont eux les perdants.
382
00:15:05,221 --> 00:15:06,763
Pourquoi tu ne
rentrer à la maison?
383
00:15:06,764 --> 00:15:08,140
Non, je ne pars pas d'ici
384
00:15:08,141 --> 00:15:09,599
jusqu'à ce que j'aie une histoire
dans ce document.
385
00:15:09,600 --> 00:15:12,060
- Et puis tu pourrais partir ?
- Ouais.
386
00:15:12,061 --> 00:15:13,353
Très bien. Eh bien, tu sais quoi,
387
00:15:13,354 --> 00:15:15,522
ça sonne
ça vaut le coup de manquer le dîner.
388
00:15:15,523 --> 00:15:18,608
- Alors va les chercher, mon pote.
- Merci, mec.
389
00:15:18,609 --> 00:15:21,319
Très bien, équipe secrète ?
Je pense que c'est trop important,
390
00:15:21,320 --> 00:15:22,821
et nous devons faire en sorte que cela fonctionne.
391
00:15:22,822 --> 00:15:25,365
Je suggère donc que
vous annulez tous vos projets,
392
00:15:25,366 --> 00:15:26,867
et nous commanderons pour le dîner.
393
00:15:26,868 --> 00:15:29,995
je suis censé aider
mon beau-père revient ce soir.
394
00:15:29,996 --> 00:15:32,747
Je pense que ta mère
devrait faire ça.
395
00:15:32,748 --> 00:15:36,185
Parce qu'on dirait qu'ils ont besoin
parler. Et le dîner est pour moi.
396
00:15:37,320 --> 00:15:41,006
Je n'étais pas sûr d'y aller
après le Glass Club encore,
397
00:15:41,007 --> 00:15:42,716
mais plus j'y pense,
398
00:15:42,717 --> 00:15:45,403
ils ont peut-être effectivement assassiné
cette mayonnaise.
399
00:15:48,389 --> 00:15:49,681
- C'est plutôt sympa.
- Ouais.
400
00:15:49,682 --> 00:15:50,582
Une pizza avec les gars ?
401
00:15:50,583 --> 00:15:53,518
Hé, vu comment
nous sommes une équipe secrète,
402
00:15:53,519 --> 00:15:55,645
peut-être devrions-nous partager
quelques secrets.
403
00:15:55,646 --> 00:15:57,582
Travis : Mm...
- À des fins de collage.
404
00:15:58,566 --> 00:16:01,443
- Peut-être un serment de sang.
- Non.
405
00:16:01,444 --> 00:16:03,737
- Ouais, je n'aime pas le sang.
- Non?
406
00:16:03,738 --> 00:16:05,405
Ouais. Non, je pensais
plus comme
407
00:16:05,406 --> 00:16:06,948
nous pourrions chacun faire le tour
408
00:16:06,949 --> 00:16:11,369
et révèle quelque chose de secret
à propos de nous-mêmes, tu sais ?
409
00:16:11,370 --> 00:16:12,829
Pour la solidarité.
410
00:16:12,830 --> 00:16:14,664
Ouais, je n'aime pas le sang.
411
00:16:14,665 --> 00:16:15,465
[clique sur la langue]
412
00:16:15,466 --> 00:16:17,584
je pensais
quelque chose de plus...
413
00:16:17,585 --> 00:16:21,213
J'en ai essayé quelques-uns
les cendres de mon père biologique.
414
00:16:21,214 --> 00:16:22,589
Je les mets dans un jus,
415
00:16:22,590 --> 00:16:25,133
et j'ai essayé d'absorber
une partie de son pouvoir.
416
00:16:25,134 --> 00:16:27,320
- Et ça n'a pas marché.
- D'accord.
417
00:16:28,221 --> 00:16:29,614
Plutôt comme ça.
418
00:16:32,850 --> 00:16:35,101
[aspire l'air par les dents]
Oh-oh, Detrick.
419
00:16:35,102 --> 00:16:37,187
Une visite des RH n’est jamais bonne.
420
00:16:37,188 --> 00:16:38,772
Nicole est passée
mon bureau plus tôt,
421
00:16:38,773 --> 00:16:40,315
et elle est juste en quelque sorte
fais le moi savoir
422
00:16:40,316 --> 00:16:43,777
que vous deux
avait des antécédents relationnels.
423
00:16:43,778 --> 00:16:46,112
Ouais, je n'appellerais pas ça
une relation.
424
00:16:46,113 --> 00:16:47,447
D'accord. Je le savais.
425
00:16:47,448 --> 00:16:48,698
Detrick : Pourquoi ça ?
H.R. Lisa : Je ne sais pas,
426
00:16:48,699 --> 00:16:51,243
je viens de te voir
avec quelqu'un de plus amusant.
427
00:16:51,244 --> 00:16:53,036
Eh bien, je ne suis pas si amusant. Alors...
428
00:16:53,037 --> 00:16:55,664
Eh bien, tu as besoin de t'amuser
et un pas amusant pour l'équilibre.
429
00:16:55,665 --> 00:16:57,457
C'est quoi
tous les livres le disent, alors...
430
00:16:57,458 --> 00:16:58,500
Ah.
431
00:16:58,501 --> 00:17:00,961
- Je suis amusant. [rires]
Detrick : Je vois.
432
00:17:00,962 --> 00:17:03,755
Est-ce que je viens d'informer la HR Lisa
que Detrick est célibataire ?
433
00:17:03,756 --> 00:17:05,215
S.R. Lisa :
Vous êtes vraiment un gentleman.
434
00:17:05,216 --> 00:17:06,925
Le maire dit
le nouveau bord de rivière
435
00:17:06,926 --> 00:17:08,361
créera 3 000 emplois.
436
00:17:08,928 --> 00:17:11,221
Eh... N.S.
437
00:17:11,222 --> 00:17:13,449
C'est un communiqué de presse,
pas une histoire.
438
00:17:14,475 --> 00:17:16,434
D'accord.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
439
00:17:16,435 --> 00:17:19,538
je dois descendre
le jury Non satisfaisant.
440
00:17:20,856 --> 00:17:21,832
Le quoi ?
441
00:17:23,317 --> 00:17:26,170
Ce que tu viens de dire.
Le N.S. conseil.
442
00:17:27,154 --> 00:17:28,822
Oh! Non, non, non.
443
00:17:28,823 --> 00:17:32,450
Ce sont les initiales
de cette recrue à Tolède.
444
00:17:32,451 --> 00:17:34,804
Tu sais,
celui que Dan pense être un imbécile.
445
00:17:35,913 --> 00:17:37,247
Vous le connaissez probablement.
446
00:17:37,248 --> 00:17:38,665
Ned Sampson?
447
00:17:38,666 --> 00:17:40,000
[rires]
448
00:17:40,001 --> 00:17:41,001
Non, non, non.
449
00:17:41,002 --> 00:17:43,503
Je... je ne déteste personne,
450
00:17:43,504 --> 00:17:47,674
Je viens de mettre en place le tableau NS
après que Ned nous ait battu
451
00:17:47,675 --> 00:17:49,926
aux prix du journalisme de l'Ohio
452
00:17:49,927 --> 00:17:54,389
et Marv m'a envoyé une photo
avec une petite légende morveuse
453
00:17:54,390 --> 00:17:56,474
sur la façon dont leur budget
est la moitié de la nôtre,
454
00:17:56,475 --> 00:17:58,685
et, je veux dire, tu sais quoi ?
455
00:17:58,686 --> 00:18:01,205
[bip] cet ancien vendeur de TP.
456
00:18:04,525 --> 00:18:06,234
- Hé, pour Mare ?
- Ouais.
457
00:18:06,235 --> 00:18:07,902
Merci beaucoup.
458
00:18:07,903 --> 00:18:10,196
En fait, hé, euh...
459
00:18:10,197 --> 00:18:11,531
Vous n'en avez entendu parler
460
00:18:11,532 --> 00:18:13,676
des histoires locales intéressantes,
et toi ?
461
00:18:14,160 --> 00:18:15,702
Mmm...
462
00:18:15,703 --> 00:18:18,663
Eh bien, mon frère s'est libéré
billets pour les World Series.
463
00:18:18,664 --> 00:18:19,831
D'accord.
464
00:18:19,832 --> 00:18:22,560
C'est le premier lycée
pichet avec une main robotique.
465
00:18:24,545 --> 00:18:26,171
Ce qui nous manque
est un motif.
466
00:18:26,172 --> 00:18:28,590
Droite? Tous ces country club
les dentistes et les concessionnaires automobiles,
467
00:18:28,591 --> 00:18:30,550
ils ne tuent personne
sans raison.
468
00:18:30,551 --> 00:18:32,886
Alors, que savons-nous
à propos de ce type ?
469
00:18:32,887 --> 00:18:33,853
C'était un serveur de carrière,
470
00:18:33,854 --> 00:18:36,014
a travaillé au Glass Club
depuis environ 100 ans.
471
00:18:36,015 --> 00:18:37,515
Jamais marié, pas d'enfants.
472
00:18:37,516 --> 00:18:39,643
Oscar : Peut-être qu'il était déprimé.
- J'aime ça.
473
00:18:39,644 --> 00:18:42,062
Non, eh bien, peut-être que le travail suffit
pour certaines personnes.
474
00:18:42,063 --> 00:18:44,981
Oscar : Ou peut-être
il n'était pas célibataire par choix.
475
00:18:44,982 --> 00:18:47,400
Il avait envie de rencontrer
sa personne parfaite,
476
00:18:47,401 --> 00:18:49,778
mais il a rencontré
une dalle de béton d'abord.
477
00:18:49,779 --> 00:18:51,571
Peut-être qu'il pensait avoir trouvé
la bonne personne,
478
00:18:51,572 --> 00:18:54,366
mais il avait tort,
et elle avait toutes sortes de problèmes.
479
00:18:54,367 --> 00:18:56,368
Ou peut-être qu'il a rencontré
la bonne personne,
480
00:18:56,369 --> 00:18:57,744
mais les circonstances
étaient bizarres,
481
00:18:57,745 --> 00:18:59,454
et ils ne pouvaient pas
reconnaissez-le.
482
00:18:59,455 --> 00:19:01,414
Il a de la chance d'avoir un travail
qu'il aimait.
483
00:19:01,415 --> 00:19:02,749
Le travail est ce qui donne du sens
484
00:19:02,750 --> 00:19:04,167
- à la vie d'un homme.
- Je ne sais pas, je veux dire,
485
00:19:04,168 --> 00:19:06,920
Je ne suis pas sûr qu'un travail soit plus
important qu'une personne.
486
00:19:06,921 --> 00:19:09,255
Genre, je ne pense pas que ce soit un travail
peut me rendre plus heureux
487
00:19:09,256 --> 00:19:10,441
qu'une personne ne le pourrait.
488
00:19:13,594 --> 00:19:14,394
Quoi?
489
00:19:14,395 --> 00:19:16,471
Tu es le plus grand
bourreau de travail ici.
490
00:19:16,472 --> 00:19:18,765
tu as jeté
une fête du 125ème anniversaire,
491
00:19:18,766 --> 00:19:20,701
pour le travail
dont tu es amoureux.
492
00:19:23,020 --> 00:19:24,312
D'accord.
493
00:19:24,313 --> 00:19:26,106
Que faisons-nous ?
494
00:19:26,107 --> 00:19:28,959
- Fonctionnement.
- Peut-être que le gars vient de tomber d'un toit ?
495
00:19:30,111 --> 00:19:31,629
- Je dois y aller.
Oscar : D’accord.
496
00:19:35,574 --> 00:19:37,534
Mare aurait pensé
c'est déjà sorti.
497
00:19:37,535 --> 00:19:38,719
Nous avons besoin d'elle.
498
00:19:40,079 --> 00:19:41,746
Hé, euh, vérifie ta boîte de réception.
499
00:19:41,747 --> 00:19:44,374
Je vous ai envoyé quelques idées.
Il y en a un bon
500
00:19:44,375 --> 00:19:47,168
à propos de la contraction et de l'inflation
dans les marques de chocolat.
501
00:19:47,169 --> 00:19:48,854
Ils n'utilisent plus de cacao.
502
00:19:49,964 --> 00:19:50,940
[bloops de téléphone portable]
503
00:19:52,925 --> 00:19:53,859
[le téléphone portable apparaît]
504
00:19:56,929 --> 00:19:59,806
Donc bonne nouvelle.
Dan a aimé l'idée.
505
00:19:59,807 --> 00:20:01,307
- [rires]
Ned : Oui !
506
00:20:01,308 --> 00:20:03,059
Bravo! Je le savais,
507
00:20:03,060 --> 00:20:04,352
J'ai connu une superstar comme toi
508
00:20:04,353 --> 00:20:06,271
ne serait pas membre du conseil d'administration de NS
pendant longtemps.
509
00:20:06,272 --> 00:20:07,313
C'est incroyable.
510
00:20:07,314 --> 00:20:08,982
Ouais, j'étais un peu nerveux.
511
00:20:08,983 --> 00:20:09,682
C'était une pièce difficile.
512
00:20:09,683 --> 00:20:11,568
D'accord, celui-là est difficile à battre.
513
00:20:11,569 --> 00:20:14,320
Quelqu'un d'autre ? N'importe qui?
514
00:20:14,321 --> 00:20:16,030
Quelqu'un d'autre ?
515
00:20:16,031 --> 00:20:17,049
Jument, et toi ?
516
00:20:18,576 --> 00:20:22,370
Euh, ouais, l'équipe de robotique
au lycée Roger Bacon
517
00:20:22,371 --> 00:20:25,415
fait une main bionique
pour un lanceur handicapé.
518
00:20:25,416 --> 00:20:28,918
Maintenant, il commence et a
une balle rapide qui peut toucher 93.
519
00:20:28,919 --> 00:20:30,170
[rires]
520
00:20:30,171 --> 00:20:31,463
D'accord.
521
00:20:31,464 --> 00:20:33,590
- Ouah. [rires]
-Dan : Allons-y, Jument.
522
00:20:33,591 --> 00:20:34,883
- Ouais.
Dan : Waouh.
523
00:20:34,884 --> 00:20:36,342
Jeanie : Oh, mon Dieu.
Dan : Donne-moi, donne-moi.
524
00:20:36,343 --> 00:20:39,804
- Cool.
Dan : Baseball bionique, allons-y.
525
00:20:39,805 --> 00:20:42,182
- D'accord.
Jeanie : C'est une bonne question, Mare.
526
00:20:42,183 --> 00:20:43,683
- Bon.
- Merci.
527
00:20:43,684 --> 00:20:44,768
Jeanie : Bien.
Dan : Coup de circuit.
528
00:20:44,769 --> 00:20:46,019
Todd : D’accord.
- [rires]
529
00:20:46,020 --> 00:20:47,270
Alors, était-ce satisfaisant ?
530
00:20:47,271 --> 00:20:48,688
Extrêmement.
531
00:20:48,689 --> 00:20:50,815
Eh bien, je suis content d'avoir pu aider.
532
00:20:50,816 --> 00:20:52,901
Ouais, les idées de Ned
étaient honnêtement bons,
533
00:20:52,902 --> 00:20:56,547
mais ce n'est pas tous les jours
une main bionique tombe sur vos genoux.
534
00:20:57,782 --> 00:20:59,073
- D'accord, alors gr--
- [la porte s'ouvre]
535
00:20:59,074 --> 00:21:01,659
- Hé.
Oh, bien, [soupir] tu es là.
536
00:21:01,660 --> 00:21:04,204
D'accord. Alors j'ai parlé
avec un gars nommé Parsins,
537
00:21:04,205 --> 00:21:05,663
il dirige le restaurant sur le toit.
538
00:21:05,664 --> 00:21:06,998
Il est un peu condescendant,
539
00:21:06,999 --> 00:21:08,833
mais il m'a dit
où sont assis tous les VIP.
540
00:21:08,834 --> 00:21:10,710
Ces VIP sont les plus riches
dans le club.
541
00:21:10,711 --> 00:21:12,253
Cela signifie
ce sont eux qui dépensent le plus d'argent,
542
00:21:12,254 --> 00:21:14,839
et ils sont toujours assis
dans la section de Desmond Sandoval.
543
00:21:14,840 --> 00:21:18,593
Par conséquent, tous les autres serveurs
sont jaloux de ses pourboires,
544
00:21:18,594 --> 00:21:21,554
et ça là, les gens,
est un motif.
545
00:21:21,555 --> 00:21:23,681
Ned, tu n'y vas pas
croire cela.
546
00:21:23,682 --> 00:21:26,142
- J'ai un mobile.
- Detrick vient de nous le dire.
547
00:21:26,143 --> 00:21:27,393
Quoi?
548
00:21:27,394 --> 00:21:29,020
Tu as découvert
à propos de la syndicalisation ?
549
00:21:29,021 --> 00:21:31,397
Merde,
J'étais tellement fier de moi.
550
00:21:31,398 --> 00:21:34,001
Quoi... Quelle syndicalisation ?
551
00:21:35,069 --> 00:21:36,569
Cette photographie
552
00:21:36,570 --> 00:21:38,714
vient du serveur
Page Facebook.
553
00:21:40,199 --> 00:21:41,574
Jetez un oeil à ce tatouage.
554
00:21:41,575 --> 00:21:42,909
C'est un tatouage syndical.
555
00:21:42,910 --> 00:21:44,661
Il essayait de se syndiquer
les serveurs
556
00:21:44,662 --> 00:21:46,538
et le restaurant
ne veut pas ça.
557
00:21:46,539 --> 00:21:48,164
C'est un autre motif.
558
00:21:48,165 --> 00:21:49,958
Cela signifie que cela pourrait
en fait, c'est un meurtre.
559
00:21:49,959 --> 00:21:51,918
- Oui.
- Avec le Glass Club derrière.
560
00:21:51,919 --> 00:21:54,295
Cela veut dire...
Cela veut dire que j'ai raison.
561
00:21:54,296 --> 00:21:56,005
Travis : Ouais.
- Droite? J'ai un bon instinct.
562
00:21:56,006 --> 00:21:57,632
- Ouais.
- C'est un meurtre, bébé.
563
00:21:57,633 --> 00:21:59,425
- [rires] C'est un meurtre.
- C'est un meurtre, bébé !
564
00:21:59,426 --> 00:22:02,428
[tous chantant]
Meurtre. Meurtre. Meurtre.
565
00:22:02,429 --> 00:22:03,972
[tous rient]
Oscar : Meurtre.
566
00:22:03,973 --> 00:22:05,849
[tous chantant]
? Meurtre, meurtre, meurtre ! ?
567
00:22:05,850 --> 00:22:07,993
[jeu de thème optimiste]
568
00:22:10,771 --> 00:22:12,772
Je ne fais plus confiance à Barry.
569
00:22:12,773 --> 00:22:14,816
Je pense qu'il travaille pour Ned.
570
00:22:14,817 --> 00:22:19,779
Une bonne gestion, c'est avant tout
extirper la trahison.
571
00:22:19,780 --> 00:22:23,283
Testez-le,
et vois s'il me trahira.
572
00:22:23,284 --> 00:22:24,659
- D'accord?
- D'accord.
573
00:22:24,660 --> 00:22:28,580
{\an8}Joseph Staline a pu
avoir un sous-fifre
574
00:22:28,581 --> 00:22:33,251
{\an8}pour tromper un autre subalterne
dans la déloyauté.
575
00:22:33,252 --> 00:22:36,170
{\an8}Pour gagner du temps,
Je vais en faire deux à la fois.
576
00:22:36,171 --> 00:22:37,547
{\an8}Vous connaissez le plan ?
577
00:22:37,548 --> 00:22:40,925
{\an8} Testez-le
et vois s'il me trahira.
578
00:22:40,926 --> 00:22:42,987
{\an8}- Pouvons-nous parler en toute confidentialité ?
- Mm.
579
00:22:43,596 --> 00:22:45,013
{\an8}Vous savez,
580
00:22:45,014 --> 00:22:47,098
{\an8}En fait, je voulais parler
en toute confidentialité avec vous.
581
00:22:47,099 --> 00:22:49,785
{\an8}- [rires] C'est tellement drôle.
- [rires]
582
00:22:51,145 --> 00:22:55,148
{\an8}Je ne pense vraiment pas
Je peux faire confiance à Esmeralda.
583
00:22:55,149 --> 00:22:56,399
{\an8}Parlez-en davantage.
584
00:22:56,400 --> 00:22:57,650
{\an8}Pouvez-vous faire confiance à Esmeralda ?
585
00:22:57,651 --> 00:22:58,735
{\an8}Pas du tout.
586
00:22:58,736 --> 00:23:00,486
{\an8}Que devons-nous faire à ce sujet ?
587
00:23:00,487 --> 00:23:02,989
{\an8}Voudriez-vous la trahir ?
588
00:23:02,990 --> 00:23:04,824
{\an8}Autant que vous le feriez probablement.
589
00:23:04,825 --> 00:23:06,326
{\an8}Elle a dit que tu dirais ça.
590
00:23:06,327 --> 00:23:07,803
{\an8}Elle m'a dit la même chose.
591
00:23:08,495 --> 00:23:09,746
{\an8}Elle pue, mec.
592
00:23:09,747 --> 00:23:12,206
{\an8}Ils tous les deux
m'a beaucoup déçu,
593
00:23:12,207 --> 00:23:15,043
{\an8}et ils ont dépassé
mes attentes.
594
00:23:15,044 --> 00:23:17,378
{\an8}Je ne sais pas
si je peux leur faire confiance,
595
00:23:17,379 --> 00:23:19,148
{\an8}ou ils vont me tuer.
596
00:23:19,198 --> 00:23:23,748
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0